Русско-французский словарь - вертеться

1) tourner vi; tournoyer vi (кружиться); pivoter vi (sur) (вокруг оси) колесо вертится — la roue tourne 2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place вертеться перед зеркалом — danser devant le miroir сиди спокойно, не вертись — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place 3) (изворачиваться) разг. se debrouiller не вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la verite! •• вертеться в голове (о мыслях) — trotter dans la tete вертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeux вертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qn разговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur... это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langue